PayXpert Central

Central

French

Translation status

4,175	Strings		100%	Browse Translate
14,701	Words		100%	Browse Translate

Strings status

4,175		All strings — 14,701 words	Browse Translate Zen
4,175		Translated strings — 14,701 words	Browse Translate Zen
186		Strings with any failing checks — 529 words	Browse Translate Zen
186		Translated strings with any failing checks — 529 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 6 words	Browse Translate Zen
63		Failing check: Unchanged translation — 81 words	Browse Translate Zen
11		Failing check: Double space — 112 words	Browse Translate Zen
9		Failing check: Mismatched full stop — 21 words	Browse Translate Zen
8		Failing check: Mismatched colon — 22 words	Browse Translate Zen
14		Failing check: Punctuation spacing — 117 words	Browse Translate Zen
83		Failing check: Reused translation — 181 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Payment Gateway Common - Countries		0	0	0	0	2	0	0

	Payment Gateway Common - Currencies		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary PayXpert Central		0	0	0	0	0	0	0

	Payment Gateway Common		0	0	0	0	62	0	0

	Payment Gateway Common - Result Codes		0	0	0	0	12	0	0

Browse all components

Overview

Project website	central.payxpert.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`ssh://gitlab.payxpert.com:22222/central/central-backoffice.git`
Repository branch	l10n
Last remote commit	Merge branch 'develop' into l10n `ef9ffbeb1` jerome.schell authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `3d4363d9d` jerome.schell authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.payxpert.com/git/payxpert-central/central/`
File mask	`conf/messages.*`
Monolingual base language file	`conf/messages`
Translation file	Download `conf/messages.fr`
Last change	Dec. 8, 2025, 5:23 p.m.
Last author	Jérôme Schell

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,175		14,701		96,994
Translated	100%	4,175	100%	14,701	100%	96,994
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	186	3%	529	3%	3,574
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

14,701

Hosted words

4,175

Hosted strings

100%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

+33%

Contributors

+100%

jerome.schell Committed changes PayXpert Central / Central — French	Committed changes 2 weeks ago
jerome.schell Translation changed PayXpert Central / Central — French	English Internal File Collect. Id French 0 characters edited Current translation Translated Id Remise interne 2 weeks ago
jerome.schell Translation changed PayXpert Central / Central — French	English Sent for Settl. French 0 characters edited Current translation Translated Remisé 2 weeks ago
jerome.schell New translation PayXpert Central / Central — French	English Do not enforce 3DS French 21 characters edited Current translation Translated Ne pas imposer le 3DS 2 weeks ago
jerome.schell New translation PayXpert Central / Central — French	English Enforces 3DS on all eligible CITs French 44 characters edited Current translation Translated Imposer le 3DS sur toutes les CITs éligibles 2 weeks ago
jerome.schell New translation PayXpert Central / Central — French	English 3DS Policy: French 15 characters edited Current translation Translated Politique 3DS : 2 weeks ago
jerome.schell Translation changed PayXpert Central / Central — French	English Acquirer Retrieval Number: French 1 character edited Current translation Translated Numéro de référence acquéreur : 2 weeks ago
jerome.schell Translation changed PayXpert Central / Central — French	English Acquirer Retrieval Number: French 24 characters edited Translated Numéro de référence acquéreur: 2 weeks ago
jerome.schell New strings to translate PayXpert Central / Central — French	4 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
jerome.schell New translation PayXpert Central / Central — French	English Acquirer Retrieval Number: French 6 characters edited Translated Numéro 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,175	File in original format as translated in the repository	Java Properties (UTF-8)
4,175	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-11-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-11-28 AND state:<=needs-editing`	Add