Languages

Spanish

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	PayXpert Central	77%	1,191	4,695	31,963	1,186	132	0	0

	PayXpress	99%	3	9	66	3	7	0	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 10 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,127		21,001		138,627
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	80%	4,926	77%	16,281	76%	106,498
Translated	80%	4,933	77%	16,297	76%	106,598
Needs editing	1%	5	1%	21	1%	131
Read-only	1%	7	1%	16	1%	100
Failing checks	2%	139	1%	396	1%	2,503
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	1,189	22%	4,683	23%	31,898

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

21,001

Hosted words

6,127

Hosted strings

80%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+80%

−100%

Contributors

+100%

Anne-Claire Committed changes PayXpress / PayXpress — Spanish	Committed changes 6 days ago
Anne-Claire Translation changed PayXpress / PayXpress — Spanish	English Error retrieving file collection's reports Spanish 1 character edited Current translation Translated Un error ha ocurrido al recuperar leas remesas 6 days ago
Anne-Claire New translation PayXpress / PayXpress — Spanish	English Singular %d declined Plural Spanish 35 characters edited Current translation Translated One %d denegada Many %d denegadas Other %d denegadas 6 days ago
Anne-Claire New translation PayXpress / PayXpress — Spanish	English File collection's duplicata for [%1$s] – [%2$s] – Failed Spanish 50 characters edited Current translation Translated Duplicado de remesa para [%1$s] – [%2$s] – Fallido 6 days ago
Anne-Claire New translation PayXpress / PayXpress — Spanish	English File collection's duplicata for [%1$s] – [%2$s] – Issued Spanish 50 characters edited Current translation Translated Duplicado de remesa para [%1$s] – [%2$s] – Emitido 6 days ago
Anne-Claire New translation PayXpress / PayXpress — Spanish	English File collection created - %s Spanish 18 characters edited Current translation Translated Remesa creada - %s 6 days ago
Anne-Claire New translation PayXpress / PayXpress — Spanish	English File collection n°%1s - %2s Spanish 18 characters edited Current translation Translated Remesa n°%1s - %2s 6 days ago
Anne-Claire Translation changed PayXpress / PayXpress — Spanish	English Error while retrieving the ticket of the report. Spanish 1 character edited Current translation Translated Un error ha ocurrido al recuperar el ticket de la remesa. 6 days ago
Anne-Claire New translation PayXpress / PayXpress — Spanish	English Error while retrieving the ticket of the report. Spanish 56 characters edited Translated Un error ha ocurrido al recuperar el ticket de la remesa 6 days ago
Anne-Claire New translation PayXpress / PayXpress — Spanish	English Error retrieving ticket Spanish 43 characters edited Current translation Translated Un error ha ocurrido al recuperar el ticket 6 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-01-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-01-30 AND state:<=needs-editing`	Add